Ovo je priča koju je na Twitteru ispričala Mary Robinette Kowal.
– Dok sam živjela na Islandu našla sam kvržicu. Nisam imala ideju kako da pronađem doktora, pa sam otišla do menadžera šoua.
Ja: Našla sam kvržicu. Možeš li mi pomoći da pronađem doktora?
Menadžer: Samo idi do Centra za rak.
Ja: Ok. Kako da dobijem uputnicu?
Menadžer: Šta je uputnica?
Pošto sam objasnila šta je uputnica, on je djelovao zbunjeno.
Menadžer: Samo idi do Centra za rak.
a: Ali…Uputnica?
On mi daje telefonski broj Centra za rak. Zovem ih i objašnjavam.
Centar: Kvržica, aha, da… Treba da dođete.
Ja: Zar mi ne treba uputnica?
Centar: Šta?
Prihvatam da mi ne treba uputnica i kažem: “Kako da zakažem?”
Centar: Da zakažete? Da, možemo da vam zakažemo ako ste jako zauzeti, inače samo dođite.
Ja: Ne treba da zakažem?
Centar: Napipali ste kvržicu! Vi poznajete svoje tijelo zar ne? Dođite.
I ja odem. Sestra mi se izvinjava jer nisam sa Islanda pa moram da platim. Košta tri krune. To je u tom trenutku tri dolara. Platim i sjednem da sačekam, piše “Noizz“.
Centar: Kowal?
Ja: Već?
Centar: Napipali ste kvržicu.
Prati me do ordinacije za pregled i ispipava taj dio.
Centar: Da, to jeste kvržica. Hajde da uradimo mamogram.
Čekam da čujem kako da to zakažem.
Centar: Tu je, niz hodnik. Molim vas, pratite me.
Bila sam u toj zgradi oko 20 minuta u tom trenutku kada su me ugurali na mamogram – KOJI JE IMAO GRIJAČE – i ona završava svoj posao.
Centar: Imate nešto ovdje, u pravu ste. Želim da pogledam i na ultrazvuku. I onda me vodi do sljedećih vrata.
Uradi ultrazvuk i kada završi, kaže mi da se obučem i da dođem do čekaonice. Krenem ka svlačionici, obučem se i dođem do čekaonice. Sjednem da je sačekam.
Centar: Kowal?
Ja: Već?
Centar: Samo je cista.
Nakon 45 minuta u islandskom Centru za rak i tri krune manje imala sam odgovor. U Americi za pregled slične kvržice treba oko dvije sedmice i tri posjete različitim doktorima. Mislim na to svaki put kada moram da se svađam oko zdravstvenog osiguranja u Americi.
P.S. Koristila sam prezime ali sam sigurna da su me sve vrijeme zvali po imenu, jer – Island.
P.P.S. Zašto svi mamogrami nemaju grijače?
P.P.P.S. Rekla sma tri krune a u stvari je 300 kruna. Navikla sam da mašim decimale zbog konverzija u svojoj glavi, pa sam pogriješila u objavi. Poenta je da kada se prebaci, to stvarno košta oko tri dolara. Šta još reći?
When I lived in Iceland, I found a lump. I had no idea how to navigate finding a doctor, so I went to our show's production manager.
Me: I found a lump. Can you help me find a doctor?
PM: Just go to the cancer center.
Me: Okay. How do a get a referral?
PM: What's a referral?— Mary Robinette Kowal (@MaryRobinette) June 3, 2019
